1 00:00:15,080 --> 00:00:22,072 (Morsecode piept) 2 00:00:27,160 --> 00:00:29,754 (Man) Eén, twee, drie, vier, 3 00:00:29,954 --> 00:00:32,360 vijf, zes, zeven, acht, 4 00:00:32,560 --> 00:00:35,120 negen, tien, elf, twaalf... 5 00:00:38,200 --> 00:00:41,875 ...zevenendertig, achtendertig, negenendertig. 6 00:01:25,040 --> 00:01:26,951 (Meeuwen huilen) 7 00:02:52,720 --> 00:02:54,631 (Motor puffend) 8 00:03:02,960 --> 00:03:06,714 (Man) Natuurlijk is oorlog onvermijdelijk, daar zijn we ons allebei van bewust. 9 00:03:06,914 --> 00:03:09,320 Maar dit jaar komt het er niet van. 10 00:03:09,520 --> 00:03:12,120 Ik neem aan dat je mijn rapporten hebt gelezen. 11 00:03:12,320 --> 00:03:15,073 Als hun plannen voor de 15e succesvol zijn, 12 00:03:15,273 --> 00:03:18,476 heel Europa zal ondergedompeld worden onmiddellijk in oorlog. 13 00:03:18,676 --> 00:03:23,560 We hebben de vloot nog, Scudder. Karolides kan de Balkan bij elkaar houden. 14 00:03:23,760 --> 00:03:28,629 Als u niets doet, zal de vloot dat doen bedreigd en Karolides vermoord. 15 00:03:29,760 --> 00:03:33,275 Sir Hugh, heb ik ooit eerder wolf geroepen? 16 00:03:35,960 --> 00:03:38,428 Oké, geef ons de details. 17 00:03:56,960 --> 00:04:01,238 Ik ken hun Engelse namen niet maar elk ander feit dat ik kan verifiëren. 18 00:04:01,438 --> 00:04:04,800 Je bent te lang met pensioen, Je ziet fantomen. 19 00:04:05,000 --> 00:04:08,197 Lord Harkness, u geeft uit te veel tijd bij je club! 20 00:04:08,397 --> 00:04:11,073 - Genoeg. - Ik kan geen zelfgenoegzaamheid tolereren. 21 00:04:27,560 --> 00:04:29,676 (Motor puffend) 22 00:04:35,000 --> 00:04:38,470 (Sir Hugh) Onbeleefdheid niet versterk uw hand. 23 00:04:38,670 --> 00:04:42,195 (Scudder) Dus je bent voorbereid waarschuwingen negeren? 24 00:04:42,395 --> 00:04:45,596 - Ik zal doen wat ik kan voor jou, voor mijn... - Geval! 25 00:04:45,796 --> 00:04:47,950 Ik doe dit niet vanwege mijn trots. 26 00:04:49,840 --> 00:04:51,480 Scudder! 27 00:04:51,680 --> 00:04:56,480 Begrijp je het niet? De vrede van de wereld is nu in gevaar. 28 00:04:56,680 --> 00:04:59,831 Ik ben in gevaar. Jij ook en je collega's. 29 00:05:20,880 --> 00:05:22,791 (Voetstappen) 30 00:05:33,160 --> 00:05:35,071 (Snelle voetstappen) 31 00:05:38,880 --> 00:05:42,120 (Harkness) Dat is altijd zo geweest Scudders obsessie. 32 00:05:42,320 --> 00:05:44,440 Ziet Pruisen in elke garderobe. 33 00:05:44,640 --> 00:05:48,349 (Sir Hugh) Hij is altijd betrouwbaar geweest. (Harkness) In het verleden. 34 00:05:48,549 --> 00:05:50,320 (Sir Hugh) Ik geloof hem. 35 00:05:50,520 --> 00:05:54,035 (Harkheid) Nou, Ik spreek je morgenochtend. 36 00:05:58,760 --> 00:06:02,116 (Chauffeur) Nacht, heer. (Harkness) Goedenacht. 37 00:06:15,840 --> 00:06:18,520 Appleton, wat een onverwacht genoegen. 38 00:06:18,720 --> 00:06:21,439 - (Zwaard uit de schede halen) - Wat...? (hijgt) 39 00:06:22,520 --> 00:06:25,114 (schreeuwt het uit) 40 00:07:02,000 --> 00:07:05,276 - Heer Harkness. - (Allen) Heer Harkness. 41 00:07:11,880 --> 00:07:16,670 Niemand hier zal de waarde onderschatten tragedie van de dood van Lord Harkness. 42 00:07:16,870 --> 00:07:21,840 Hij verzette zich tegen agressie, de zijne garantie aan Servië wordt goed herinnerd 43 00:07:22,040 --> 00:07:25,112 en had volledige steun van ieder van ons hier, 44 00:07:25,312 --> 00:07:29,916 ieder lid van deze samenleving, die zich onvermoeibaar heeft ingezet voor de vrede. 45 00:07:32,840 --> 00:07:34,751 (autoclaxon toetert) 46 00:07:41,640 --> 00:07:44,313 - Empire Kamers - dringend! - Juist, gouverneur. 47 00:07:44,513 --> 00:07:49,560 Maar ik ben er nu van overtuigd dat we binnenkomen tijdens de laatste uren van die vrede. 48 00:07:50,400 --> 00:07:53,360 Oorlog is niet alleen onvermijdelijk, heren, 49 00:07:53,560 --> 00:07:55,949 zijn schaduw is al op ons gevallen. 50 00:08:04,920 --> 00:08:06,751 Ben je klaar, Hugh? 51 00:08:07,720 --> 00:08:12,320 - Jouw rijtuig of het mijne? - Interne verbranding of door paarden getrokken? 52 00:08:12,520 --> 00:08:15,876 Paard, laten we erbij blijven de oude orde zolang het nog kan. 53 00:08:16,076 --> 00:08:19,276 (Menigte scandeert) Stemmen voor vrouwen! 54 00:08:20,400 --> 00:08:22,800 (Toeterende auto) 55 00:08:23,000 --> 00:08:24,840 Stemmen voor vrouwen. 56 00:08:25,040 --> 00:08:26,871 O, het zal komen. Moet. 57 00:08:30,160 --> 00:08:32,799 (Menigte blijft zingen) 58 00:08:41,120 --> 00:08:43,350 Blijf achter, je kunt er niet doorheen. 59 00:08:56,240 --> 00:09:00,552 (Vrouw) Wij willen de stemming! Wij willen de stemming! 60 00:09:02,400 --> 00:09:04,118 (Vrouwen schreeuwen) 61 00:09:08,760 --> 00:09:11,558 (Politieagent) Ga terug, geef ons wat ruimte. 62 00:10:51,200 --> 00:10:54,556 Goedenavond, mijn naam is Scudder. Kolonel Scudder. 63 00:10:54,756 --> 00:10:57,319 Ik heb je hulp nodig. Mag ik binnenkomen? 64 00:10:58,880 --> 00:11:03,829 - Je hebt hier een appartement. - Het is echt dringend, Mr Hannay. 65 00:11:16,160 --> 00:11:19,516 Ik houd er niet van om je lastig te vallen maar ik heb geen alternatief. 66 00:11:19,716 --> 00:11:23,320 Dit is een nieuwe introductie. Hoe wist je mijn naam? 67 00:11:23,520 --> 00:11:26,159 Ik weet veel over je, De heer Hannay. 68 00:11:28,720 --> 00:11:32,190 Genoeg om te geloven Ik kan op uw hulp rekenen. 69 00:11:36,600 --> 00:11:38,716 Ga zitten. 70 00:11:47,440 --> 00:11:50,591 En als ik dat niet wil? Hulp, dus. 71 00:11:51,720 --> 00:11:53,836 Blijf uit de buurt van de deur. 72 00:11:59,200 --> 00:12:00,440 Snap. 73 00:12:00,640 --> 00:12:02,551 Maar de mijne is geladen. 74 00:12:04,080 --> 00:12:08,232 Ga weg van de deur en leg het pistool op het bureau. 75 00:12:09,280 --> 00:12:11,635 Als je wilt. 76 00:12:17,760 --> 00:12:21,200 Ik hou er niet van om bedreigd te worden in mijn eigen appartement. 77 00:12:21,400 --> 00:12:26,030 Ga naar het raam, kijk naar beneden de straat op en vertel me wat je ziet. 78 00:12:39,800 --> 00:12:41,711 - Houdt u uw plaats in de gaten? - Ja. 79 00:12:41,911 --> 00:12:45,355 Hij is lid van de Pruisische inlichtingendienst. 80 00:12:45,555 --> 00:12:49,473 Twee van zijn collega's doorzoeken mijn appartement boven. 81 00:12:57,280 --> 00:13:00,192 Ik heb een toevluchtsoord nodig voor misschien 24 uur. 82 00:13:00,392 --> 00:13:02,197 Kunt u helpen? 83 00:13:18,800 --> 00:13:20,836 Ik ben ervan overtuigd dat op de 15e 84 00:13:21,036 --> 00:13:24,748 er zal een poging gedaan worden om Karolides te vermoorden. 85 00:13:26,120 --> 00:13:27,760 De Griekse premier. 86 00:13:27,960 --> 00:13:30,872 Zolang hij het maar kan volhouden de Balkan samen, 87 00:13:31,072 --> 00:13:36,279 De oorlog kan op zijn minst worden uitgesteld tot Groot-Brittannië en Frankrijk zijn beter voorbereid. 88 00:13:38,640 --> 00:13:41,074 Mijn onderzoek zit hier allemaal in, Mr Hannay. 89 00:13:41,274 --> 00:13:43,360 Ik heb tijd nodig om het te verzamelen. 90 00:13:43,560 --> 00:13:46,472 Tijd en een veilige plek om te werken. 91 00:14:01,600 --> 00:14:05,040 Ik begrijp het niet de helft van je spullen over "slapers" 92 00:14:05,240 --> 00:14:07,480 of hoe dit de Britse vloot beïnvloedt. 93 00:14:07,680 --> 00:14:09,796 Ik weet niet eens zeker of het de waarheid is. 94 00:14:20,560 --> 00:14:23,280 Je bent welkom om te blijven in de rookkamer 95 00:14:23,480 --> 00:14:26,631 maar ik ga naar Schotland overmorgen. 96 00:14:26,831 --> 00:14:28,440 - Schotland. - Mm. 97 00:14:28,640 --> 00:14:32,360 Strathallan. Ik heb uitgegeven de eerste jaren van mijn leven daar. 98 00:14:32,560 --> 00:14:35,791 Zo zouden ze het in Zuid-Afrika noemen een dorp van één paard. 99 00:14:36,920 --> 00:14:39,360 Zou het een veilige plek zijn om je te verstoppen? 100 00:14:39,560 --> 00:14:41,471 van mensen die op je jagen? 101 00:15:52,400 --> 00:15:55,240 Het is er niet. Wij hebben grondig gezocht. 102 00:15:55,440 --> 00:15:58,000 Scudder en zijn aantekeningen gevonden moeten worden. 103 00:15:58,200 --> 00:16:02,159 Hij moet ergens in het gebouw zijn... Hij kan er niet uit zijn gekomen. 104 00:16:09,400 --> 00:16:15,509 We hebben de huurders onderzocht, slechts vier Er is geen enkele reden om Scudder onderdak te bieden. 105 00:16:16,680 --> 00:16:18,591 Ik wil dat hun appartementen worden doorzocht. 106 00:16:25,240 --> 00:16:27,071 Goedemorgen, Hannay! 107 00:16:28,080 --> 00:16:29,991 Goedemorgen. 108 00:16:31,440 --> 00:16:32,840 Indrukwekkend. 109 00:16:33,040 --> 00:16:36,720 Dat moet altijd een retraitelijn beschikbaar hebben. 110 00:16:36,920 --> 00:16:39,640 Het kan zijn dat ik hier onherkenbaar moet vertrekken. 111 00:16:39,840 --> 00:16:43,515 Het spijt me dat er niets is leuker voor het ontbijt. 112 00:16:43,715 --> 00:16:45,551 Ik heb het personeel laten gaan. 113 00:17:00,480 --> 00:17:02,600 Kolonel, 114 00:17:02,800 --> 00:17:07,191 gewoon uit nieuwsgierigheid, waarom ga je niet gewoon naar de politie? 115 00:17:07,391 --> 00:17:10,312 - Ik heb geen bewijs. - Ach. 116 00:17:12,360 --> 00:17:15,158 - Mag ik vragen waar je vandaag bent? - Bij mijn bank. 117 00:17:15,358 --> 00:17:18,317 Vervolgens naar Union-Kasteel om een ticket naar Kaapstad te bemachtigen 118 00:17:18,517 --> 00:17:21,477 en St Pancras om een zitplaats te reserveren naar Schotland. Waarom? 119 00:17:21,677 --> 00:17:23,511 Gewoon gewoonte. 120 00:17:26,320 --> 00:17:28,160 - Meneer Hannay. - Ja? 121 00:17:28,360 --> 00:17:32,320 Als ik moet verdwijnen maar ik heb een laatste bondgenoot nodig... 122 00:17:32,520 --> 00:17:34,590 Mag ik je vinden in Strathallan? 123 00:17:34,790 --> 00:17:36,597 Ja natuurlijk. 124 00:17:42,280 --> 00:17:44,191 (klokken luiden) 125 00:18:01,000 --> 00:18:02,752 (Vergrendelklikken) 126 00:18:42,960 --> 00:18:44,871 (Hond blaft) 127 00:19:02,920 --> 00:19:04,638 Scudders hoed. 128 00:19:10,200 --> 00:19:12,031 O, excuseer mij. 129 00:19:19,160 --> 00:19:20,673 Ochtend! 130 00:19:50,800 --> 00:19:54,190 Goedemorgen, meneer Scudder! Ik herkende je niet! 131 00:19:55,960 --> 00:19:57,678 Taxi! 132 00:20:15,320 --> 00:20:17,231 (Man) Scudder zit in die taxi. 133 00:20:21,360 --> 00:20:23,669 (Matroos) Oké, jongens, pak jullie koffers. 134 00:20:53,760 --> 00:20:55,671 (Fluitje klinkt) 135 00:20:59,120 --> 00:21:00,633 Hannay! 136 00:21:02,320 --> 00:21:04,709 Oi, wat is jouw spel? Ga eruit! 137 00:21:09,320 --> 00:21:10,912 Pardon. 138 00:21:19,160 --> 00:21:21,320 Er is iemand flauwgevallen. 139 00:21:21,520 --> 00:21:22,873 (Menigte zucht) 140 00:21:23,073 --> 00:21:24,638 (schreeuwt) 141 00:21:28,640 --> 00:21:30,551 (moeite om te spreken) 142 00:21:47,400 --> 00:21:51,075 - Die man had een mes. - (Vrouw) Ja, ik zag het ook. 143 00:21:51,275 --> 00:21:53,031 Haal de politie! 144 00:21:55,560 --> 00:21:58,393 - (Vrouw) Houd hem tegen! - (Menigte schreeuwt boos) 145 00:21:58,593 --> 00:22:00,715 Een ogenblikje, meneer. Stabiel aan. 146 00:22:00,915 --> 00:22:03,912 Verdomde idioten! Dat is hem! 147 00:22:05,720 --> 00:22:08,837 Hij trok een pistool op mij, hij zei dat mannen achter zijn bloed aan zaten 148 00:22:09,037 --> 00:22:12,714 en iets over de 15e en een complot om Karolides te vermoorden. 149 00:22:12,914 --> 00:22:16,360 - Kun je dat bewijzen? - Waarom zouden ze hem anders vermoorden? 150 00:22:16,560 --> 00:22:19,552 - Maar je geloofde hem niet. - Natuurlijk ik... 151 00:22:21,640 --> 00:22:26,031 Nou, ik... Ik was er niet helemaal zeker van wat moet je dan geloven. 152 00:22:26,960 --> 00:22:32,318 Dus je hebt zijn wapen leeggemaakt en hem opgesloten en boekte een doorgang naar Kaapstad. 153 00:22:34,000 --> 00:22:37,913 Toen hij ontsnapte, bereidde jij je voor een tweede kans voor hen in St Pancras. 154 00:22:38,113 --> 00:22:40,998 Waarom zou ik Scudder vermoord willen hebben? 155 00:22:49,680 --> 00:22:52,035 Ik ben tien weken in Engeland geweest. 156 00:22:52,235 --> 00:22:55,800 Ik verveelde me, dus besloot ik om terug te gaan naar Zuid-Afrika. 157 00:22:56,000 --> 00:22:58,680 Daarom heb ik geboekt een doorgang naar Kaapstad. 158 00:22:58,880 --> 00:23:03,192 - Woont u al lang in Zuid-Afrika? - 25 jaar, sinds ik een kind was. 159 00:23:03,392 --> 00:23:07,560 - Hoeveel jaar in de Duitse kolonie? - Vijf. 160 00:23:07,760 --> 00:23:09,637 - Wat doen? - Ik ben een mijningenieur. 161 00:23:09,837 --> 00:23:12,399 - Bewijs het. - Wil je dat ik een schacht laat zinken? 162 00:23:12,599 --> 00:23:16,672 - Schrijf ze! Vraag het ze! - De Duitse autoriteiten in Afrika? 163 00:23:17,600 --> 00:23:20,398 - Wat probeer je te zeggen? - Wat probeer je te zeggen? 164 00:23:20,598 --> 00:23:25,674 (Zucht) Kun je het niet in je hoofd krijgen? dat Scudder iets groots op het spoor was? 165 00:23:25,874 --> 00:23:29,634 Zo groot dat het een oorlog met zich meebrengt tussen dit land en Duitsland! 166 00:23:29,834 --> 00:23:33,560 - En Scudder heeft je dit verteld. - Het stond in zijn notitieboekje. 167 00:23:33,760 --> 00:23:37,878 Het zwarte notitieboekje dat hij probeerde om mij te geven toen hij werd vermoord. 168 00:23:38,078 --> 00:23:42,391 - We hebben geen notitieboekje gevonden. - Ik geloof niet dat dit gebeurt. 169 00:23:45,520 --> 00:23:49,195 - Ich glaube, Sie lugen. - En als het goed is, is het niet meer mogelijk. 170 00:23:49,395 --> 00:23:54,440 - Waar heb je Duits geleerd? - Waar heb je in Afrika de jouwe geleerd? 171 00:24:01,600 --> 00:24:03,240 Juist... 172 00:24:03,440 --> 00:24:05,829 Ik wil een advocaat en ik wil borgtocht. 173 00:24:06,029 --> 00:24:10,954 Alles wat je hebt gezegd en gedaan is betrokken bij de verdediging van het rijk. 174 00:24:11,154 --> 00:24:14,993 Er zal geen sprake zijn van borgtocht met moord en verraad. 175 00:24:15,193 --> 00:24:19,680 (Man) Het verzamelde bewijsmateriaal tegen u door de Metropolitan Police 176 00:24:19,880 --> 00:24:22,678 met betrekking tot de dood van kolonel Scudder, 177 00:24:22,878 --> 00:24:26,240 een oud-agent van de Britse inlichtingendienst, 178 00:24:26,440 --> 00:24:31,320 en mogelijke betrokkenheid bij de sterfgevallen van Lord Harkness en Sir Hugh Porton 179 00:24:31,520 --> 00:24:35,354 Het bevredigt mij dat je dat zou moeten zijn in hechtenis gehouden in afwachting van het proces. 180 00:24:35,554 --> 00:24:37,550 Borgtocht kan niet worden toegelaten. 181 00:24:42,680 --> 00:24:44,760 Hier komt hij! 182 00:24:44,960 --> 00:24:48,714 - (Menigte schreeuwt en joelt) - (Man) Verrader! 183 00:25:01,400 --> 00:25:03,152 (Auto nadert) 184 00:25:03,352 --> 00:25:05,800 (Toeterende hoorn) 185 00:25:06,000 --> 00:25:07,752 (hinnikend) 186 00:25:07,952 --> 00:25:10,440 (Schreeuwen) 187 00:25:32,120 --> 00:25:34,270 Waar is het notitieboekje, meneer Hannay? 188 00:25:40,040 --> 00:25:41,917 Welk notitieboekje? 189 00:25:44,600 --> 00:25:46,636 (kreunt) 190 00:25:47,840 --> 00:25:49,558 Scudders notitieboekje. 191 00:25:53,120 --> 00:25:54,997 Breng hem een ​​stoel. 192 00:26:00,960 --> 00:26:02,600 (hijgt) 193 00:26:02,800 --> 00:26:07,360 We hebben je van de galg gered, Verdienen wij niet enige samenwerking? 194 00:26:07,560 --> 00:26:11,997 - Als ik wist waar je het over had... - Mr Scudder verbleef in uw appartement, 195 00:26:12,197 --> 00:26:15,829 dat moet je zeker gehad hebben een gesprek met hem. 196 00:26:16,029 --> 00:26:19,111 Ik dacht dat hij een onschuldige gek was! 197 00:26:22,280 --> 00:26:25,716 Dat was hij duidelijk bang voor iets. 198 00:26:27,760 --> 00:26:29,990 Maar hij wilde me niet vertellen wat. 199 00:26:33,000 --> 00:26:35,116 Ik had medelijden met hem. 200 00:26:36,680 --> 00:26:41,800 Ik liet hem overnachten en hij beloofde het de volgende avond een volledige uitleg. 201 00:26:42,960 --> 00:26:44,800 Jouw... 202 00:26:45,000 --> 00:26:47,912 collega's verhinderden dat. 203 00:26:54,560 --> 00:26:58,633 Verwijder de handboeien. Geef hem een ​​maaltijd en iets te drinken. 204 00:27:07,000 --> 00:27:08,956 Trouwens... 205 00:27:12,360 --> 00:27:15,352 wat weet jij van de 39 stappen? 206 00:27:15,552 --> 00:27:17,198 De wat? 207 00:27:24,960 --> 00:27:28,680 Misschien is hij net zo onschuldig zoals hij zich voordoet. 208 00:27:28,880 --> 00:27:30,518 Hoe zit het met het notitieboekje? 209 00:27:31,640 --> 00:27:34,552 Als hij weet waar het is, hij zal proberen het te bereiken. 210 00:27:34,752 --> 00:27:39,071 Het is zijn enige manier om zich te vestigen zijn onschuld aan de politie. 211 00:27:40,480 --> 00:27:43,597 Laat hem aan zijn lot over voor een tijdje. 212 00:28:10,440 --> 00:28:13,000 (kreunend) 213 00:28:25,960 --> 00:28:27,518 (Blinkende plof) 214 00:28:45,640 --> 00:28:47,517 Hij is weg. 215 00:29:18,080 --> 00:29:19,760 (Fluitje klinkt) 216 00:29:19,960 --> 00:29:21,640 (Trein puffend) 217 00:29:21,840 --> 00:29:25,196 - Waar gaat die trein heen? - Nergens, het is leeg. 218 00:29:25,396 --> 00:29:28,278 (Man) Ik heb gisteravond mijn dagboek hier laten vallen. 219 00:29:50,640 --> 00:29:52,517 Kijk daar beneden. 220 00:29:59,360 --> 00:30:01,396 Ik ben enorm dankbaar. 221 00:30:51,400 --> 00:30:55,075 'Zo zouden we het in Zuid-Afrika noemen een dorp van één paard. 222 00:30:55,275 --> 00:30:56,918 'Strathallan.' 223 00:30:59,120 --> 00:31:01,156 (Voetstappen naderen) 224 00:31:09,560 --> 00:31:13,269 (Priester neuriënd Voorwaartse christelijke soldaten) 225 00:31:24,960 --> 00:31:28,714 - (Fluitje) - (Man) Scots Express, perron één! 226 00:31:34,680 --> 00:31:37,558 Dumfries, meneer. Perron één, schiet maar op. 227 00:31:37,758 --> 00:31:38,999 Bedankt. 228 00:31:56,600 --> 00:31:58,511 (Treinfluit klinkt) 229 00:32:50,520 --> 00:32:53,751 Een dominee overmeesterd in een toilet in St Pancras? 230 00:32:53,951 --> 00:32:57,160 Zijn eigen pak achtergelaten? Wat voor een...? 231 00:32:57,360 --> 00:33:02,275 Controleer alle treinen die St Pancras hebben verlaten vanmorgen. Iedereen moet worden gefouilleerd! 232 00:33:16,120 --> 00:33:18,031 (Remmen piepen) 233 00:33:41,160 --> 00:33:43,071 (Fluitje klinkt) 234 00:34:35,240 --> 00:34:37,196 (Remmen gieren) 235 00:34:38,800 --> 00:34:41,075 (schreeuwt) 236 00:34:55,360 --> 00:34:56,873 (mompelen) 237 00:34:58,760 --> 00:35:00,716 (Meisje) Wat gebeurt er? 238 00:35:05,000 --> 00:35:08,072 - Wat is er aan de hand, agent? - Niets om je zorgen over te maken. 239 00:35:08,272 --> 00:35:12,671 Klim langs de rivieroever, kijk of hij onder de brug is. 240 00:35:24,160 --> 00:35:27,038 Stap niet uit het rijtuig, mevrouw, alstublieft. 241 00:35:27,238 --> 00:35:30,152 - Hij is daar niet. - Moet nog aan boord zijn. 242 00:35:30,352 --> 00:35:31,872 Ja, maar waar? 243 00:35:44,680 --> 00:35:49,196 Kom op! Er komt nog een trein! Kom op! 244 00:35:51,360 --> 00:35:55,478 (Politieagent) Kom terug, jullie twee! Allemaal weer in de trein! 245 00:36:01,240 --> 00:36:05,313 We slaan alarm bij het volgende station, laat een zoekgroep komen. 246 00:36:16,760 --> 00:36:18,671 (Treinfluit toetert) 247 00:37:19,880 --> 00:37:22,110 (Vliegtuigmotor nadert) 248 00:38:06,160 --> 00:38:08,276 (Donder rolt) 249 00:38:09,800 --> 00:38:12,394 - (ademt uit) - (Hoesten) 250 00:38:19,200 --> 00:38:21,111 Goedenavond. 251 00:38:33,520 --> 00:38:37,559 (Scudder) 'Mijn onderzoek staat allemaal in dit notitieboekje, meneer Hannay. 252 00:38:37,759 --> 00:38:42,834 'Meneer Hannay, als ik moet verdwijnen, Mag ik je vinden in Strathallan? ' 253 00:39:26,720 --> 00:39:29,678 En wanneer je hem krijgt Let op, ik wil mijn hoed terug! 254 00:39:29,878 --> 00:39:32,440 (Mannen schreeuwen in de verte) 255 00:39:32,640 --> 00:39:35,680 (Politieagent) Houd je ogen dicht open voor hem, meneer. 256 00:39:35,880 --> 00:39:38,075 (Man) Hoe zullen we hem herkennen? 257 00:39:38,275 --> 00:39:41,272 (Politieagent) Nou, hij is vermomd als zwerver. 258 00:40:00,600 --> 00:40:02,120 Heb hem gevonden. 259 00:40:02,320 --> 00:40:04,231 (gelukkig fluitend) 260 00:41:34,200 --> 00:41:35,800 (Man) Oei! 261 00:41:36,000 --> 00:41:37,752 Wat doe jij hier? 262 00:41:40,800 --> 00:41:42,677 Dit hout is privé-eigendom! 263 00:41:56,000 --> 00:41:58,753 Wat is hier in godsnaam aan de hand?! 264 00:42:00,000 --> 00:42:03,436 Dit is privé-eigendom en je bent in overtreding. 265 00:42:04,560 --> 00:42:07,680 Het spijt me, Wij zijn op zoek naar een vriend van ons. 266 00:42:07,880 --> 00:42:10,155 Een dwaas is daar een minuut geleden naar binnen gegaan. 267 00:42:11,600 --> 00:42:14,876 - Nou, we halen hem er voor je uit. - Nee, dat doe je niet. 268 00:42:15,076 --> 00:42:17,150 Ik ben verantwoordelijk... 269 00:42:35,920 --> 00:42:37,751 (Man schreeuwt) 270 00:42:40,480 --> 00:42:43,517 - De jouwe, Vivian! - (Geweerschot) 271 00:42:47,080 --> 00:42:49,548 - (2e man) Mijn vogel! - (Geweerschot) 272 00:42:49,748 --> 00:42:51,557 (Man) Neergeschoten, Vivian! 273 00:42:55,120 --> 00:42:57,031 Houd vol, allemaal! 274 00:43:01,320 --> 00:43:03,470 Wat ben je verdomme aan het doen, man? 275 00:43:03,670 --> 00:43:06,160 - Verdwaald. - Verdwaald? 276 00:43:06,360 --> 00:43:08,669 Je bevindt je op een privélandgoed, verdomme! 277 00:43:08,869 --> 00:43:11,920 Het spijt me enorm. Heb ik de vogels laten schrikken? 278 00:43:12,120 --> 00:43:14,509 Welke vogels? Heb de hele dag alleen maar een beugel gehad. 279 00:43:14,709 --> 00:43:17,108 Hoe dan ook, het is Hamilton's shoot. 280 00:43:17,308 --> 00:43:19,276 Misschien ben je neergeschoten! 281 00:43:21,080 --> 00:43:23,548 - Ja, misschien wel. - Wat was je aan het doen? 282 00:43:24,600 --> 00:43:27,751 - Doen? Het is een weddenschap. - (Man) weddenschap? 283 00:43:27,951 --> 00:43:29,760 - Ja. - Wat voor soort? 284 00:43:29,960 --> 00:43:33,270 - Ik heb er 500 guineas op staan. - Dat is behoorlijk sterk. 285 00:43:33,470 --> 00:43:35,277 (Vrouw) Waar gaat het over? 286 00:43:35,477 --> 00:43:40,918 Ik wed om twee vrienden die ik niet kon bereiken Inverness voordat ze mij betrapten. 287 00:43:41,118 --> 00:43:43,918 Een klopjacht?! Wat geweldig! 288 00:43:45,320 --> 00:43:47,120 Enorm opwindend. 289 00:43:47,320 --> 00:43:52,235 Ruig slapen, omkleden met een zwerver om ze van de geur af te brengen. 290 00:43:52,435 --> 00:43:54,920 Vergeef de uitdrukking. Maar... 291 00:43:55,120 --> 00:44:00,560 Ik ruik niet alleen naar de hoge hemel, Ik heb enorm veel honger. 292 00:44:00,760 --> 00:44:03,797 Nou, David, hij moet terugkomen voor versnaperingen. 293 00:44:03,997 --> 00:44:06,115 Wat? O ja. Ja natuurlijk. 294 00:44:07,000 --> 00:44:09,833 Ik ben Hamilton, dit is juffrouw Mackenzie. 295 00:44:10,033 --> 00:44:11,951 - Heer Rohan. - Hier hier. 296 00:44:12,920 --> 00:44:16,833 - Royce! Dick Royce! - Hoe gaat het met jou? 297 00:44:18,240 --> 00:44:20,834 Oké, iedereen, laten we teruggaan! 298 00:44:48,680 --> 00:44:52,000 (Hamilton) Na 36 uur Ik verwacht dat je een bad nodig hebt. 299 00:44:52,200 --> 00:44:55,040 (Hannay) Dat zou moeten gooi ze van de geur af. 300 00:44:55,240 --> 00:44:57,356 (Mackenzie) En een beschaafd diner. 301 00:44:57,556 --> 00:45:01,712 (Hamilton) Ja, ze zullen hier nooit kijken. Blijf eten. 302 00:45:13,960 --> 00:45:17,430 Ik neem een ​​whisky. Ik las een artikel in de krant... 303 00:45:21,120 --> 00:45:23,031 (Vrouw) Hartelijk dank. 304 00:45:25,920 --> 00:45:27,239 Pardon. 305 00:45:30,160 --> 00:45:32,480 Ik zou je niet herkend hebben. 306 00:45:32,680 --> 00:45:34,511 Je ruikt zelfs anders. 307 00:45:35,720 --> 00:45:37,995 Je ziet er adembenemend uit. 308 00:45:44,040 --> 00:45:47,555 Bedankt. Op het geluk dat mij hierheen heeft gestuurd. 309 00:46:00,160 --> 00:46:02,720 Kom en ontmoet enkele andere gasten. 310 00:46:04,560 --> 00:46:06,437 Ik zie geen andere gasten. 311 00:46:08,400 --> 00:46:11,312 Tijdens het diner, neem je Vrouwe Nettleship binnen? 312 00:46:14,280 --> 00:46:16,880 Wie neemt jou in huis? 313 00:46:17,080 --> 00:46:19,435 David, mijn verloofde. 314 00:46:21,000 --> 00:46:23,878 - Ach. - (Doedelzak) 315 00:46:32,960 --> 00:46:36,000 Meneer Renfrew, ik moet wel zie de meester onmiddellijk. 316 00:46:36,200 --> 00:46:38,077 Porton was een verdomd goede man. 317 00:46:38,277 --> 00:46:41,640 Dat gold ook voor Harkness. Geen vredesonderhandelingen met die twee. 318 00:46:41,840 --> 00:46:44,877 Jij gelooft Duitsland had een hand in de moorden? 319 00:46:45,077 --> 00:46:48,072 We zullen het niet weten totdat deze Hannay wordt gepakt, 320 00:46:48,272 --> 00:46:50,160 die schurk. 321 00:46:50,360 --> 00:46:53,080 - Hij verloor 200 guineas. - (Allen lachen) 322 00:46:53,280 --> 00:46:57,353 Stuart wil u spreken, meneer. Hij zegt dat het dringend is. 323 00:46:57,553 --> 00:47:00,472 - Het spijt me, excuseer mij even. - Inderdaad. 324 00:47:06,040 --> 00:47:08,190 Wat denkt u, meneer Royce? 325 00:47:08,390 --> 00:47:10,151 Zal er oorlog zijn? 326 00:47:12,400 --> 00:47:14,040 Ja. 327 00:47:14,240 --> 00:47:16,071 Vermoord? 328 00:47:17,200 --> 00:47:19,953 Dat zegt agent Forbes. 329 00:47:21,720 --> 00:47:22,960 Waar? 330 00:47:23,160 --> 00:47:24,720 In de buurt van Duncan Spinney. 331 00:47:24,920 --> 00:47:28,117 Ze willen verklaringen van iedereen die in het bos was. 332 00:47:28,317 --> 00:47:31,630 Ja. Ja natuurlijk. 333 00:47:31,830 --> 00:47:33,800 Meneer. 334 00:47:34,000 --> 00:47:37,600 En dat allemaal omdat deze Griek, Ehm, hoe heet hij? 335 00:47:37,800 --> 00:47:40,758 Eh, Karolides, spreekt beide huizen toe. 336 00:47:40,958 --> 00:47:43,440 - Karolides? In Londen? - Ja. 337 00:47:43,640 --> 00:47:45,471 - Wanneer? - 15e. 338 00:47:47,720 --> 00:47:52,748 (Vrouw) Een buitenlander spreekt toe het Lagerhuis en de Lords! 339 00:47:54,880 --> 00:47:56,791 Wat is er aan de hand, David? 340 00:47:58,240 --> 00:48:00,400 Eén van mijn verzorgers... 341 00:48:00,600 --> 00:48:03,194 is vermoord in het bos. 342 00:48:03,394 --> 00:48:05,151 O, David! 343 00:48:09,200 --> 00:48:12,920 De politie wil verklaringen van iedereen. 344 00:48:13,120 --> 00:48:17,033 Ik zal je moeten vragen, Meneer Royce, ik moet tot de ochtend blijven. 345 00:48:18,440 --> 00:48:19,759 Ja natuurlijk. 346 00:48:21,200 --> 00:48:23,111 (Big Ben luidt) 347 00:48:25,040 --> 00:48:28,953 - Hoofdinspecteur Lomas, Sir Walter. - Kom binnen. 348 00:48:34,400 --> 00:48:36,277 U wilde mij zien, meneer? 349 00:48:37,560 --> 00:48:40,520 Het lijkt erop dat je dat bent geweest overhaaste conclusies trekken. 350 00:48:40,720 --> 00:48:45,077 - Hannay was erbij betrokken. Hij is betrokken. - Alleen als onschuldige omstander. 351 00:48:45,277 --> 00:48:46,952 Hij is nog niet duidelijk. 352 00:48:47,152 --> 00:48:52,520 Alles wat hij je vertelde over zijn leven wordt bevestigd door een onberispelijke autoriteit. 353 00:48:52,720 --> 00:48:56,080 Hij was versierd voor zijn diensten tegen de Boeren. 354 00:48:56,280 --> 00:48:59,636 - Zijn jaren in de Duitse koloniën? - Als mijningenieur 355 00:48:59,836 --> 00:49:02,069 en een goudzoeker voor een Britse firma. 356 00:49:02,269 --> 00:49:04,960 Heel goed, meneer. Jij hebt jouw mening. 357 00:49:05,160 --> 00:49:08,118 Zijn verhaal over Scudders notitieboekje is waar. 358 00:49:08,318 --> 00:49:11,040 De medewerker van het boekingskantoor bevestigde dat. 359 00:49:11,240 --> 00:49:15,870 Nu... zullen de buitenlandse agenten dat wel zijn erop uit om hem te vermoorden en het terug te krijgen. 360 00:49:16,070 --> 00:49:21,120 Geef een verklaring af dat Hannay dat is onschuldig, dan kan hij veilig binnenkomen. 361 00:49:21,320 --> 00:49:23,240 Nee! Meneer. 362 00:49:23,440 --> 00:49:27,320 Als we stoppen met naar hem te zoeken, de vijand zal een vrij veld hebben. 363 00:49:27,520 --> 00:49:29,556 We moeten hem vinden voordat zij dat doen. 364 00:49:44,760 --> 00:49:46,880 Agent Forbes wil u spreken, meneer. 365 00:49:47,080 --> 00:49:50,629 - Het spijt me dat ik u zo laat stoor, meneer. - Lan, kom binnen. 366 00:49:50,829 --> 00:49:54,639 - Je hebt wel eens gehoord van die arme Donald? - Ja. Ja, dat heb ik gedaan. 367 00:49:54,839 --> 00:50:00,080 Het is meer dan mogelijk dat het op de een of andere manier zo is verbonden met deze man Hannay. 368 00:50:00,280 --> 00:50:03,280 Hannay? De kerel wie is er uit Londen ontsnapt? 369 00:50:03,480 --> 00:50:07,040 Ze weten dat hij de express heeft verlaten bij het Drumbriggs-viaduct. 370 00:50:07,240 --> 00:50:09,959 Hij gaat deze algemene richting uit. 371 00:50:10,159 --> 00:50:15,040 Er wordt gezegd dat hij een zeer gevaarlijke man is dus we waarschuwen mensen alleen maar. 372 00:50:15,240 --> 00:50:19,756 We hebben iedereen gevraagd ons dit te laten weten als ze überhaupt vreemden zien. 373 00:50:21,480 --> 00:50:24,392 - Enige beschrijving? - Ik heb nog geen details, meneer. 374 00:50:25,960 --> 00:50:29,920 - Er is wat... - Als we iemand zien waarvan we denken dat hij het is, 375 00:50:30,120 --> 00:50:32,236 wij laten het u direct weten. 376 00:50:32,436 --> 00:50:34,237 Daar kun je zeker van zijn. 377 00:50:34,437 --> 00:50:37,880 Ja, prima. Nou, bedankt, mevrouw. 378 00:50:38,080 --> 00:50:40,520 - Meneer. - Wil je een drankje? 379 00:50:40,720 --> 00:50:45,032 Dat is heel vriendelijk, maar ik zal weg zijn naar mijn bed. Het is een lange dag geweest. 380 00:50:45,232 --> 00:50:48,072 - Dank je, Lan. Welterusten. - Welterusten! 381 00:50:50,800 --> 00:50:52,597 Waarom? 382 00:50:53,720 --> 00:50:56,029 Waarom heb je hem niet over Royce verteld? 383 00:50:56,229 --> 00:51:00,836 Omdat het idee belachelijk is. Hij is duidelijk geen crimineel. 384 00:51:02,000 --> 00:51:05,595 - Je bent nogal ingenomen met hem. - Ik geloof niet dat hij een moordenaar is. 385 00:51:09,760 --> 00:51:11,671 (klop op de deur) 386 00:51:39,720 --> 00:51:41,676 De plaatselijke Bobby was hier. 387 00:51:41,876 --> 00:51:43,950 Op zoek naar Richard Hannay. 388 00:51:45,440 --> 00:51:47,908 Wat heb je hem verteld? 389 00:51:48,108 --> 00:51:49,680 Niets. 390 00:51:49,880 --> 00:51:53,589 -David? - Hij vindt je leuk, maar hij heeft zijn plicht. 391 00:51:56,040 --> 00:51:58,349 Ik heb dus niet veel tijd, toch? 392 00:52:04,920 --> 00:52:06,280 Ik ben geen moordenaar. 393 00:52:06,480 --> 00:52:11,190 Ik word achtervolgd door Pruisische agenten die denken dat ik hun plannen kan tegenhouden. 394 00:52:11,390 --> 00:52:13,629 - Zouden ze je vermoorden? - Dat zullen ze niet doen. 395 00:52:13,829 --> 00:52:16,560 Ik jaag al twintig jaar in Afrika. 396 00:52:16,760 --> 00:52:18,560 Kan ik het niet helpen - je verbergen? 397 00:52:18,760 --> 00:52:22,196 Nee. Tegen de 15e De politie zal weten dat ik onschuldig ben. 398 00:52:23,360 --> 00:52:25,316 Misschien zie ik je in Londen. 399 00:52:25,516 --> 00:52:27,237 Ik ben verloofd met David. 400 00:52:28,760 --> 00:52:30,079 Ja. 401 00:52:38,720 --> 00:52:40,438 Groetjes. 402 00:52:58,080 --> 00:52:59,832 (Auto nadert) 403 00:53:39,120 --> 00:53:41,031 (Honden blaffen opgewonden) 404 00:53:48,440 --> 00:53:50,556 (Vliegtuig nadert) 405 00:54:39,880 --> 00:54:43,839 - Ik heb een duwtje nodig! - (Man) Mannen, Sir Harry heeft een duwtje nodig. 406 00:54:44,039 --> 00:54:47,480 Jij daar! Bent u de liberale woordvoerder? 407 00:54:47,680 --> 00:54:50,592 - Ja! - Stap dan in, je bent een half uur te laat. 408 00:54:54,240 --> 00:54:59,360 Ik dacht dat je het nooit zou redden. Ik kon het niet spreek een uur voor mezelf. Duw! 409 00:54:59,560 --> 00:55:02,352 - (Mannen, inspannend) Duwen! - (Versnellingen slijpen) 410 00:55:16,880 --> 00:55:19,120 (Slijpen, motor stopt) 411 00:55:19,320 --> 00:55:23,280 Vrienden, buren en, eh, mede-liberalen, 412 00:55:23,480 --> 00:55:26,916 Ik wil namens u graag deze avond te verwelkomen 413 00:55:27,116 --> 00:55:30,476 de potentiële liberale kandidaat voor onze gemeente, 414 00:55:30,676 --> 00:55:32,556 Sir Harry McLean. 415 00:55:34,920 --> 00:55:38,037 Wij zijn ook tevreden bij deze gelegenheid te hebben 416 00:55:38,237 --> 00:55:42,392 een opmerkelijke campagnevoerder voor de liberale zaak, meneer, eh... 417 00:55:42,592 --> 00:55:43,953 Meneer...? 418 00:55:45,800 --> 00:55:47,880 - Rollen. - Meneer Rolls. 419 00:55:48,080 --> 00:55:51,675 Dames en heren, Ik geef je meneer Rolls! 420 00:55:51,875 --> 00:55:53,472 Van Peebles! 421 00:55:53,672 --> 00:55:55,511 (Applaus) 422 00:55:58,000 --> 00:55:59,911 (Applaus sterft) 423 00:56:12,680 --> 00:56:14,680 (schraapt keel) 424 00:56:14,880 --> 00:56:17,314 Eh, mijnheer de voorzitter, Sir Harry McLean, 425 00:56:18,440 --> 00:56:20,351 dames en heren. 426 00:56:29,760 --> 00:56:31,432 (Hannay ademt uit) 427 00:56:33,520 --> 00:56:35,600 Zoals ik was, eh... 428 00:56:35,800 --> 00:56:37,950 wordt zojuist geïntroduceerd... 429 00:56:39,760 --> 00:56:41,716 er kwam een vraag bij mij op. 430 00:56:52,160 --> 00:56:55,720 Wat is een liberaal? Wat gelooft hij? 431 00:56:55,920 --> 00:56:58,036 Kan iemand mij nu verlichting geven? 432 00:57:05,160 --> 00:57:09,039 - U, meneer, wat gelooft u? - Ben jij niet de expert? 433 00:57:09,239 --> 00:57:12,357 Nou, ik weet wat ik geloof, maar jij ook? 434 00:57:13,160 --> 00:57:15,000 (zucht) 435 00:57:15,200 --> 00:57:19,040 Hoe zit het met de Ierse kwestie? Buitenlands beleid? 436 00:57:19,240 --> 00:57:22,471 Houd op ons vragen te stellen en vertel ons iets! 437 00:57:22,671 --> 00:57:24,760 Heel goed, ik zal het je vertellen. 438 00:57:24,960 --> 00:57:27,960 Je bent niet wakker, het land is niet wakker. 439 00:57:28,160 --> 00:57:30,913 Je denkt niet! Je hebt geen idee of... 440 00:57:35,040 --> 00:57:39,591 Je hebt geen idee of het die twee mannen zijn die net binnenkwamen zijn collega-liberalen... 441 00:57:41,160 --> 00:57:44,470 of agenten van een buitenlandse macht. Dat klopt. 442 00:57:44,670 --> 00:57:47,797 Kijk naar ze. Stel vragen. 443 00:57:48,920 --> 00:57:51,195 Zijn ze wat ze lijken te zijn? 444 00:57:53,520 --> 00:57:56,680 - Ben je wat je lijkt te zijn? - Ja! Ik ben een echte Brit 445 00:57:56,880 --> 00:58:00,190 en ik geloof dat alle mannen dat zouden moeten zijn vrij en gelijk onder God! 446 00:58:00,390 --> 00:58:02,311 (Menigte mompelt instemmend) 447 00:58:02,511 --> 00:58:05,440 Zijn het bedriegers of zijn het bedriegers? 448 00:58:05,640 --> 00:58:07,480 Ga zo door, oude kerel! 449 00:58:07,680 --> 00:58:09,591 Wij moeten altijd op onze hoede zijn 450 00:58:09,791 --> 00:58:13,474 tegen degenen die Europa naar zich toe trekken in chaos en bloedbad. 451 00:58:13,674 --> 00:58:16,512 Ja, dat zijn de Tories voor jou! 452 00:58:21,200 --> 00:58:25,079 Dat klopt, dus er is alleen maar Eén ding moet je doen, nietwaar? 453 00:58:25,279 --> 00:58:27,880 - Wat, stemmen op Sir Harry? - Rechts! 454 00:58:28,080 --> 00:58:32,640 Stem op Sir Harry McLean! Dames en heren, Sir Harry McLean! 455 00:58:32,840 --> 00:58:35,480 Een geweldige kleine toespraak maar wat betekende het? 456 00:58:35,680 --> 00:58:39,275 - U moet een half uur spreken. - Maagkramp. 457 00:58:41,360 --> 00:58:44,120 (Voorzitter) Dames en heren, alsjeblieft! 458 00:58:44,320 --> 00:58:48,000 Ik weet zeker dat we dat allemaal waren zeer verheugd om te horen, meneer, eh... 459 00:58:48,200 --> 00:58:51,510 De onverschrokken aanklacht van Rolls van de Tory-partij. 460 00:59:02,480 --> 00:59:05,472 (Man) Hannay gaat ergens specifiek. 461 00:59:05,672 --> 00:59:10,037 We hebben het gecontroleerd, hij gaat altijd in noordwestelijke richting. 462 00:59:10,237 --> 00:59:15,800 Hij is hier vanavond, dus hij zal daarheen gaan. Clanrit. Is daar een hotel? 463 00:59:16,000 --> 00:59:21,160 Er is daar een waterkrachtcentrale. Een kuuroord. Favoriet bij Schotse hypochonders. 464 00:59:21,360 --> 00:59:23,157 We zullen daar kamers nemen. 465 00:59:25,560 --> 00:59:27,471 (Vliegtuig nadert) 466 01:00:19,440 --> 01:00:21,590 (Honden blaffen) 467 01:00:46,720 --> 01:00:48,756 Ik heb je eindelijk ingehaald. 468 01:00:48,956 --> 01:00:51,000 Jij hebt Donald vermoord! 469 01:00:51,200 --> 01:00:54,829 - Waar heb je het in godsnaam over?! - Donald! 470 01:00:55,960 --> 01:00:57,560 O nee, niet nog een keer. 471 01:00:57,760 --> 01:01:00,638 Wat kun je doen met een man die voorbereid is?! 472 01:02:17,480 --> 01:02:21,080 Probeer nu je hoofd omhoog te houden, De heer Murcheson. 473 01:02:21,280 --> 01:02:24,192 Hij is toe aan een behandeling. Zullen we later inloggen? 474 01:02:24,392 --> 01:02:26,197 Zeker, meneer. 475 01:02:27,680 --> 01:02:29,398 (klop op de deur) 476 01:02:35,200 --> 01:02:36,918 Goedemiddag. 477 01:02:38,600 --> 01:02:41,239 Kun je begrijpen wat ik zeg? 478 01:02:49,560 --> 01:02:51,790 Een zacht herstellend middel. 479 01:03:29,480 --> 01:03:31,436 (stem echoënd, onduidelijk) 480 01:03:54,040 --> 01:03:56,235 Onderschat een amateur nooit! 481 01:03:58,360 --> 01:04:03,150 Je hersenen zijn nu helder, je kunt het zien prima en hoor goed genoeg. 482 01:04:03,350 --> 01:04:08,040 Het gevoel keert terug naar je armen en lichaam en ten slotte naar je benen. 483 01:04:08,240 --> 01:04:11,630 Na het eten zullen jij en ik praten. Ik wil het echte notitieboekje. 484 01:04:12,600 --> 01:04:14,480 (Orkest afstemmen) 485 01:04:14,680 --> 01:04:17,638 - Goedenavond, meneer Hamilton. - Maria. Donald. 486 01:04:17,838 --> 01:04:21,640 - Meneer Hamilton, blij u te zien. - Avond, Crombie. 487 01:04:21,840 --> 01:04:24,912 - Goed huis vanavond. - Elke stoel is bezet, meneer. 488 01:04:26,440 --> 01:04:29,880 Maar onthoud, Hannay, ik ben een patriot. 489 01:04:30,080 --> 01:04:32,548 Ik zal mijn plicht doen, hoe onsmakelijk ook. 490 01:04:34,120 --> 01:04:37,795 Ik zal dat echte notitieboekje hebben of ik vermoord je. 491 01:04:39,000 --> 01:04:40,797 (klop op de deur) 492 01:04:44,000 --> 01:04:49,154 Goed. Tijd voor een roze gin vóór de overweging. 493 01:05:04,640 --> 01:05:06,392 (hijgend) 494 01:05:12,600 --> 01:05:15,592 - Likeur, mevrouw. - Bedankt. 495 01:05:16,840 --> 01:05:18,353 Bedankt. 496 01:05:24,480 --> 01:05:27,392 - (Fluistert) Er is diezelfde man. - Wat? 497 01:05:27,592 --> 01:05:31,115 Eén van de Pruisen De heer Hannay waarschuwde ons ervoor. 498 01:05:46,280 --> 01:05:48,589 (De bel gaat in de verte) 499 01:05:53,560 --> 01:05:55,790 (bel rinkelt) 500 01:06:03,440 --> 01:06:05,351 (Man) Roomservice. 501 01:06:09,480 --> 01:06:11,357 O, ontploffing. 502 01:06:11,560 --> 01:06:13,400 (bel gaat) 503 01:06:13,600 --> 01:06:17,275 (Mompelend) Waarom kunnen ze dat niet? hun domme gedachten verzinnen? 504 01:06:21,040 --> 01:06:23,679 Goedenavond, meneer. Wat kan ik voor je doen? 505 01:06:23,879 --> 01:06:26,678 - (gegrom) - Oh, een buitenlandse heer. 506 01:06:29,160 --> 01:06:32,391 Een klein hapje eten, meneer? 507 01:06:34,800 --> 01:06:36,640 Een dram? 508 01:06:36,840 --> 01:06:41,755 Dat is het kaartje. En wat zou kunnen zijn Uw genoegen, meneer, de whisky? 509 01:06:43,680 --> 01:06:45,989 Een druppel cognac misschien? 510 01:06:48,600 --> 01:06:50,909 Netjes, meneer? 511 01:06:52,760 --> 01:06:55,115 Water? 512 01:06:56,800 --> 01:06:58,960 Soda? 513 01:06:59,160 --> 01:07:01,628 Ah. Groot of klein? 514 01:07:04,080 --> 01:07:06,071 Het spijt me, meneer. Groot. 515 01:07:07,520 --> 01:07:10,560 Heel goed, meneer. Grote cognac en frisdrank. 516 01:07:10,760 --> 01:07:12,910 Ik ben zo bij je. 517 01:07:13,520 --> 01:07:15,670 Dank God voor braille. 518 01:07:19,480 --> 01:07:21,550 (zacht klassiek) 519 01:07:21,750 --> 01:07:23,591 (onhoorbaar) 520 01:07:28,720 --> 01:07:30,631 Ik ben herkend. 521 01:07:47,320 --> 01:07:50,312 Goedeavond. Ik vraag me af of jij ons zou kunnen helpen? 522 01:07:50,512 --> 01:07:51,680 Wij zouden blij zijn. 523 01:07:51,880 --> 01:07:54,792 We zijn op zoek naar onze neef, Zijn naam is Hannay. 524 01:07:54,992 --> 01:07:56,831 Wilt u weten waar hij is? 525 01:07:57,031 --> 01:08:00,350 Hannay. Ik heb die naam ergens gehoord. 526 01:08:21,680 --> 01:08:23,591 Op stap, meneer Murcheson? 527 01:08:23,791 --> 01:08:26,840 Dames en heren, uw aandacht, alstublieft. 528 01:08:27,040 --> 01:08:29,600 Het recital begint over 15 minuten... 529 01:08:32,920 --> 01:08:37,710 Allereerst zou ik graag een moment willen vermelden de activiteiten van het Britse Rode Kruis. 530 01:08:39,920 --> 01:08:42,640 (Allen) O! (Vrouw) Wat was dat? 531 01:08:42,840 --> 01:08:46,435 (Vrouw) Er is tijd genoeg voor de soiree, meneer. 532 01:08:51,160 --> 01:08:52,957 (menigte hijgt) 533 01:08:59,320 --> 01:09:03,160 - Het spijt me zo! - We hadden het net over jou. 534 01:09:03,360 --> 01:09:05,760 Kijk, dit is geheel mijn schuld. 535 01:09:05,960 --> 01:09:10,317 Kijk eens naar de kleding van deze heer worden op mijn kosten schoongemaakt. 536 01:09:10,517 --> 01:09:14,640 - Ik sta erop. - We moeten onze neef naar zijn dokter brengen. 537 01:09:14,840 --> 01:09:17,070 - Mag ik helpen? - Nee, je bent een gast. 538 01:09:17,270 --> 01:09:20,160 - Campbell, ik leen je jongens. - Ja, meneer. 539 01:09:20,360 --> 01:09:22,555 - Stuur de jassen naar de auto. - Ja, meneer. 540 01:09:22,755 --> 01:09:26,680 Meneer, mag ik voorstellen dat u zich omkleedt zo snel mogelijk? 541 01:09:26,880 --> 01:09:29,599 Ja natuurlijk. Wie is die jonge heer? 542 01:09:29,799 --> 01:09:32,996 Ik zou graag terug willen komen zijn gastvrijheid soms. 543 01:09:43,960 --> 01:09:47,999 (Hamilton) Arme kerel. Heeft hij iets gezegd voordat hij stierf? 544 01:09:48,199 --> 01:09:53,353 (Hannay) Wat ik denk dat Scudder zei: nou ja, het klonk als "gastheer van ons". 545 01:09:53,553 --> 01:09:56,756 - Het heeft geen zin. - Nee, dat is niet zo. 546 01:09:56,956 --> 01:10:00,440 - "Gastheer van ons"? Kust van ons? - De meesten van ons? 547 01:10:00,640 --> 01:10:04,838 Toast van ons, gebraden van ons... Het is onmogelijk, de man was stervende. 548 01:10:05,038 --> 01:10:07,315 Geest van ons? 549 01:10:10,440 --> 01:10:13,320 Je begrijpt het wel, Ik zou erop staan om met je mee te gaan 550 01:10:13,520 --> 01:10:17,149 maar met de begrafenis van de arme Donald, Ik moet de bedienden meenemen. 551 01:10:17,349 --> 01:10:20,960 Nee, je hebt meer dan genoeg gedaan. Ik hoef niet ver te gaan. 552 01:10:21,160 --> 01:10:24,152 En ze zullen niet zoeken voor jou in die kleren. 553 01:10:24,352 --> 01:10:27,590 Waarom wilde hij jou om naar... Strathallan te gaan? 554 01:10:27,790 --> 01:10:31,920 - Als ik dat wist... - Tussen uw kamers en St Pancras, 555 01:10:32,120 --> 01:10:37,114 Kolonel Scudder moet zich hebben ontdaan het echte notitieboekje op een veilige plaats. 556 01:10:37,314 --> 01:10:40,152 Goed nadenken. Maar waar? En hoe? 557 01:10:40,352 --> 01:10:42,160 Ik weet wat ik zou doen. 558 01:10:42,360 --> 01:10:46,148 Eenvoudig. Ik zou het in een brievenbus stoppen, de eerste die ik kon vinden. 559 01:10:46,348 --> 01:10:48,157 "Postkantoor". 560 01:10:49,240 --> 01:10:50,992 "Postkantoor"! 561 01:11:16,160 --> 01:11:18,355 Wilt u daar tekenen, meneer Scudder? 562 01:11:21,040 --> 01:11:22,758 Bedankt. 563 01:11:35,680 --> 01:11:38,560 Wauw. Ik zal Davids auto klaarmaken. 564 01:11:38,760 --> 01:11:40,880 - Mm. - Is het allemaal in code? 565 01:11:41,080 --> 01:11:43,878 Ja, behalve deze ene zin. 566 01:11:46,720 --> 01:11:50,190 - Ariadne's draad? - Dat is een vraag die ze mij stelden. 567 01:11:50,390 --> 01:11:52,360 Wat wist ik van de 39 stappen? 568 01:11:52,560 --> 01:11:54,676 Ariadne gaf een draad aan haar minnaar 569 01:11:54,876 --> 01:11:58,429 zodat hij uit het labyrint kon ontsnappen na het doden van het monster. 570 01:11:59,560 --> 01:12:04,600 Ontsnappen na een moord. Karolides? Om 11:45 uur? 571 01:12:04,800 --> 01:12:06,040 (Hond blaft) 572 01:12:06,240 --> 01:12:08,800 Richard, er is iets mis. 573 01:12:09,000 --> 01:12:10,916 Natuurlijk! 574 01:12:12,000 --> 01:12:13,752 Wacht hier. 575 01:13:02,840 --> 01:13:04,159 Beneden. 576 01:13:20,560 --> 01:13:22,560 (schreeuwt) 577 01:13:22,760 --> 01:13:24,830 (Geweerschot) 578 01:13:27,400 --> 01:13:29,152 (Hannay) Alex, ga! 579 01:13:29,960 --> 01:13:31,951 (Jaap) 580 01:13:40,920 --> 01:13:42,672 (gegrom) 581 01:14:00,480 --> 01:14:02,038 - (klop op de deur) - Ja? 582 01:14:02,238 --> 01:14:05,755 Mr Appleton, we hebben het gedecodeerd het bericht uit Berlijn. 583 01:14:05,955 --> 01:14:10,120 "Britse vloot: bevestigend. Karolides: Bevestigend. 584 01:14:10,320 --> 01:14:14,233 "Dringend bevestigt u de vereisten voor Ariadne op de 15e." 585 01:14:17,920 --> 01:14:20,560 Wat was het laatste bericht uit Schotland? 586 01:14:20,760 --> 01:14:23,115 Ze zijn allebei op de terugweg, meneer. 587 01:14:23,315 --> 01:14:25,280 Antwoord dan, 588 01:14:25,480 --> 01:14:30,190 "De slapers zal doorgaan zoals gepland". 589 01:14:30,390 --> 01:14:32,231 (Treinfluit) 590 01:14:50,200 --> 01:14:53,476 Oké, dat is niet nodig om je adem nog langer in te houden. 591 01:14:53,676 --> 01:14:55,400 Danke sch n. 592 01:14:55,600 --> 01:14:59,479 - Hoe gaat het met het hoofd? - Het is prima. Gewoon een graasje. 593 01:15:00,600 --> 01:15:02,272 Hier. 594 01:15:03,600 --> 01:15:06,120 - Waar zijn we? - Net ten zuiden van Sheffield. 595 01:15:06,320 --> 01:15:08,595 Mijn trein miste bijna de aansluiting. 596 01:15:08,795 --> 01:15:14,280 Trouwens, ik heb je meegenomen de aankondiging van uw overlijden. 597 01:15:14,480 --> 01:15:18,598 - Dat zou onze vrienden moeten tegenhouden. - Het geeft ons niet veel tijd. 598 01:15:18,798 --> 01:15:22,160 Morgen Karolides spreekt het Parlement toe om 11.45 uur. 599 01:15:22,360 --> 01:15:25,432 - 11:45 uur? - Dat is de tijd van de moord. 600 01:15:25,632 --> 01:15:29,200 We zijn geen amateurs, meneer Hannay! Karolides zal bewaakt worden. 601 01:15:29,400 --> 01:15:33,279 En de beste codebreker bij het War Office wacht hierop. 602 01:15:33,479 --> 01:15:35,436 Oh, als je het goedkeurt, tenminste. 603 01:15:36,360 --> 01:15:38,351 (Treinfluit) 604 01:15:51,360 --> 01:15:53,920 Hij eet maar één keer per jaar, Sir Walter. 605 01:15:55,040 --> 01:15:58,077 Dit is het eerste ontbijt Ik heb het binnen een week gehad! 606 01:15:58,277 --> 01:16:00,111 - (klop op de deur) - Kom binnen. 607 01:16:01,680 --> 01:16:04,520 - Goedemorgen, heren. - Goedemorgen, meneer. 608 01:16:04,720 --> 01:16:07,837 - Zin in een kopje koffie? - Nee, dank u, meneer. 609 01:16:08,037 --> 01:16:10,520 - Uw kleren, meneer Hannay. - Bedankt. 610 01:16:10,720 --> 01:16:13,400 Hoe gaat het met Tillotson? met het notitieboekje? 611 01:16:13,600 --> 01:16:16,319 Het was Scudders eigen persoonlijke code, meneer. 612 01:16:16,519 --> 01:16:19,352 Maar Tillotson heeft het een halfuur geleden opgelost. 613 01:16:19,552 --> 01:16:24,520 - Wanneer krijgen we de details? - Hij wil ons om 11 uur zien. 614 01:16:24,720 --> 01:16:26,711 Dan hebben we nog 45 minuten! 615 01:16:26,911 --> 01:16:31,480 Ik heb een vergadering om 10:15 uur, dat duurt meestal ongeveer een uur. 616 01:16:31,680 --> 01:16:35,912 Heeft het er iets mee te maken de veiligheid van de Britse vloot? 617 01:16:37,520 --> 01:16:41,832 Meneer Hannay, we hebben een grote schuld voor uw moed en vindingrijkheid 618 01:16:42,032 --> 01:16:46,511 maar er zijn nog wel wat zaken geclassificeerd als zeer vertrouwelijk. 619 01:16:49,040 --> 01:16:51,474 Ja, dat begrijp ik wel. 620 01:16:51,674 --> 01:16:53,840 En je moet het beseffen 621 01:16:54,040 --> 01:16:57,112 dat ik niet overdrijf over deze drie Pruisen. 622 01:16:57,312 --> 01:17:00,789 Het zijn mannen van buitengewone moed en toewijding. 623 01:17:00,989 --> 01:17:03,480 (Mackenzie) Moed?! 624 01:17:03,680 --> 01:17:06,120 Ja, ik weet het. 625 01:17:06,320 --> 01:17:09,840 Maar ze zijn moedig. En gevaarlijk. 626 01:17:10,040 --> 01:17:12,190 - We nemen zoveel mogelijk... - Lomas! 627 01:17:12,390 --> 01:17:16,233 Rijen politieagenten zal Karolides niet beschermen! 628 01:17:18,840 --> 01:17:20,910 Ze komen niet met een bom aanstormen! 629 01:17:21,110 --> 01:17:26,239 Ze werden gekozen als dwarsliggers omdat ze kunnen doorgaan als inwoners van dit land, 630 01:17:26,439 --> 01:17:29,477 niet zozeer door vermomming als door schandalige bluf! 631 01:17:29,677 --> 01:17:33,040 Stel je voor Moeten we meneer Karolides niet bewaken? 632 01:17:33,240 --> 01:17:35,040 Nee. Ik wil jullie er allebei aan herinneren 633 01:17:35,240 --> 01:17:38,152 dat Scudder tot nu toe niet ergens ongelijk in gehad. 634 01:17:39,360 --> 01:17:41,749 En vandaag om 11:45... 635 01:17:43,520 --> 01:17:46,114 (Zucht) Karolides zal worden gedood. 636 01:17:46,920 --> 01:17:49,036 (klokkenspel) 637 01:17:50,480 --> 01:17:52,357 (klop op de deur) 638 01:18:01,600 --> 01:18:03,192 Wat de duivel?! 639 01:18:08,800 --> 01:18:10,756 Pak het meisje! 640 01:18:13,280 --> 01:18:14,793 (hijgt) 641 01:18:26,720 --> 01:18:29,029 Dat is het huis waar ze mij vasthielden. 642 01:18:29,229 --> 01:18:31,833 Martins, zoek uit wie daar woont. 643 01:18:42,720 --> 01:18:46,040 Hoofdinspecteur, het is het huis van Edmund Appleton. 644 01:18:46,240 --> 01:18:48,320 Deze keer heb je het mis. 645 01:18:48,520 --> 01:18:52,433 Hij is een succesvol zakenman en een vriend van de helft van het kabinet. 646 01:18:52,633 --> 01:18:55,916 Edmund Appelton heeft korhoen geschoten met koning George! 647 01:18:58,520 --> 01:19:01,637 Scudder vertelde me één ding over de man die we willen - 648 01:19:01,837 --> 01:19:05,514 hij stond naast Porton toen hij werd vermoord. 649 01:19:06,800 --> 01:19:08,791 Dat gold ook voor Edmund Appleton. 650 01:19:21,080 --> 01:19:23,310 (Lomas) Hannay! Kom hier! 651 01:19:36,120 --> 01:19:38,560 - (Martins) Hoofdinspecteur! - Ja? 652 01:19:38,760 --> 01:19:43,436 Iemand heeft geprobeerd te kopiëren De handtekening van Sir Walter Bullivant. 653 01:19:50,120 --> 01:19:51,678 (klokkenspel) 654 01:19:52,800 --> 01:19:58,000 Hoofdinspecteur, de man die de... De notulen van deze bijeenkomst waren Sir Walter. 655 01:19:58,200 --> 01:20:01,397 - Dat was niet zo. - Verdomme, ik ken hem al jaren! 656 01:20:01,597 --> 01:20:06,320 - U moet onze vragen beantwoorden. - "Moeten"? Ben je gek? 657 01:20:06,520 --> 01:20:10,160 Dat mag jij beoordelen wanneer de heer Karolides wordt vermoord. 658 01:20:10,360 --> 01:20:14,478 - Wat is er besproken tijdens de bijeenkomst? - Je carrière is in gevaar. 659 01:20:14,678 --> 01:20:18,388 Dat geldt ook voor de heer Karolides, meneer, en dat geldt ook voor de Britse vloot. 660 01:20:18,588 --> 01:20:23,275 Heren, alstublieft gewoon drie vragen beantwoorden? 661 01:20:24,680 --> 01:20:27,956 - Heeft Sir Walter iets getekend? - Nee. Nee, dat deed hij niet. 662 01:20:29,520 --> 01:20:33,120 - Betekent "de 39 stappen" iets? - Echt... 663 01:20:33,320 --> 01:20:35,436 - Ariadne's draad? -Ariadne? 664 01:20:36,920 --> 01:20:39,559 - Het is de naam van een schip. - Welk schip? 665 01:20:39,759 --> 01:20:43,520 Een Duitse kruiser. Ze ligt bij Gravesend. 666 01:20:43,720 --> 01:20:45,756 Gisteravond daar voor anker gelaten. 667 01:20:45,956 --> 01:20:48,189 Zo zijn ze van plan te ontsnappen! 668 01:20:50,160 --> 01:20:54,790 Ik ben bij Sir Walter geweest, meneer. De butler zat vastgebonden in een kast. 669 01:20:54,990 --> 01:20:58,469 Sir Walter en juffrouw Mackenzie werden beiden ontvoerd. 670 01:20:59,560 --> 01:21:02,560 Nu, meneer, wilt u onze vraag beantwoorden? 671 01:21:02,760 --> 01:21:04,637 Je hebt geen moment te verliezen. 672 01:21:04,837 --> 01:21:09,470 We bespraken de rol van de marine in geval van oorlog met Duitsland. 673 01:21:09,670 --> 01:21:13,991 De nep Sir Walter heeft de gevechtsposities van de gehele vloot. 674 01:21:53,320 --> 01:21:55,072 Uniform, meneer. 675 01:22:00,440 --> 01:22:05,150 Scudder heeft er een paar opgegraven buitengewone dingen - ik herinner me een keer... 676 01:22:05,350 --> 01:22:07,080 - Tillotson... - Mm? 677 01:22:07,280 --> 01:22:11,353 Vertel ons wat je ontdekt hebt. De Griekse premier wordt mogelijk vermoord. 678 01:22:11,553 --> 01:22:14,711 Ja, ik weet het, hun tijdschema is behoorlijk opmerkelijk. 679 01:22:14,911 --> 01:22:19,516 Het volume van achtergrondonderzoek deze Pruisen uitgevoerd is... 680 01:22:19,716 --> 01:22:21,073 Tillotson! 681 01:22:22,080 --> 01:22:25,436 Weet je hoe ze dat zullen doen? de moord uitvoeren? 682 01:22:25,636 --> 01:22:28,597 Ah. Scudder verwijst er alleen naar als "de 39 stappen". 683 01:22:28,797 --> 01:22:31,439 - Maar wat betekent het? - Ik weet het niet. 684 01:22:35,240 --> 01:22:37,356 - Staat het niet in het boek? - Nee. 685 01:22:43,080 --> 01:22:46,629 Weet jij hoe Gaan ze de Ariadne bereiken? 686 01:22:47,760 --> 01:22:49,557 Nee. 687 01:22:52,840 --> 01:22:54,558 (klop op de deur) 688 01:22:56,400 --> 01:23:00,712 - Het kan maar beter goed nieuws zijn. - Het slaat nergens op, meneer. 689 01:23:00,912 --> 01:23:03,880 - Goed? - Nadat Sir Walter was ontvoerd, 690 01:23:04,080 --> 01:23:07,470 hij ging twintig minuten naar zijn kantoor vóór die bijeenkomst. 691 01:23:12,720 --> 01:23:15,240 (klokkenspel) 692 01:23:15,440 --> 01:23:19,399 De man op de bijeenkomst was misschien niet de echte Sir Walter 693 01:23:19,599 --> 01:23:22,557 maar de man die hier kwam dat was het zeker. 694 01:23:22,757 --> 01:23:25,399 Wat heeft hij precies gedaan terwijl hij hier was? 695 01:23:25,599 --> 01:23:30,196 Hij las de dringende post die ik hem gaf, hij ondertekende twee memoranda die ik had opgesteld, 696 01:23:30,396 --> 01:23:35,280 kreeg een telefoontje van zijn kleermaker en ondertekende een vergunning van het Ministerie van Werken. 697 01:23:35,480 --> 01:23:38,119 - Hij heeft drie papieren getekend. - Laat me die eens zien. 698 01:23:38,319 --> 01:23:40,600 Alsjeblieft! 699 01:23:40,800 --> 01:23:42,560 (Algemeen gebabbel) 700 01:23:42,760 --> 01:23:45,440 Heren. Heren, alstublieft! 701 01:23:45,640 --> 01:23:50,077 Wij zouden het u vragen om binnen tien minuten plaats te nemen. 702 01:23:50,277 --> 01:23:52,040 - Meneer Karolides? - Ja? 703 01:23:52,240 --> 01:23:56,153 - U wordt binnen 15 minuten naar binnen begeleid. - Bedankt. 704 01:24:11,920 --> 01:24:14,195 De handtekeningen zijn behoorlijk authentiek. 705 01:24:14,395 --> 01:24:18,233 Waarom zou hij het risico nemen hierheen te komen? Het heeft geen enkele zin. 706 01:24:19,440 --> 01:24:24,150 Omdat er hier iets is van cruciaal belang voor hun plannen! 707 01:24:30,440 --> 01:24:32,317 (klokkenspel) 708 01:24:33,880 --> 01:24:37,270 Scudder heeft ons in de steek gelaten. Hij had het antwoord niet. 709 01:24:43,080 --> 01:24:45,480 Ik denk niet dat je het weet wat zijn de 39 stappen? 710 01:24:45,680 --> 01:24:48,035 Iedereen met enige kennis van Westminster weet het. 711 01:24:48,235 --> 01:24:51,160 - Wat?! - Het is algemeen bekend. 712 01:24:51,360 --> 01:24:56,040 De stappen naar de verschillende niveaus van de Big Ben werden gebouwd in veelvouden van 13. 713 01:24:56,240 --> 01:24:58,549 - Veroorzaakte opschudding. - Wat zijn de 39? 714 01:24:58,749 --> 01:25:01,400 39 treden leiden u vanaf de deur van Lauderdale 715 01:25:01,600 --> 01:25:04,558 - naar het belfort van de Big Ben zelf. - Big Ben. 716 01:25:04,758 --> 01:25:08,992 Appleton tekende een vergunning voor routinewerk op de klok! 717 01:25:37,360 --> 01:25:39,271 Lauderdale-deur. 718 01:25:48,680 --> 01:25:51,069 - 39. - Slimme Scudder. 719 01:25:54,680 --> 01:25:56,591 - Daarboven. - Breek het af. 720 01:25:59,200 --> 01:26:01,111 (Geweerschot) 721 01:26:03,800 --> 01:26:07,554 (Man) We hebben Sir Walter Bullivant en mevrouw Mackenzie. 722 01:26:07,754 --> 01:26:10,280 - Hoor je? - Wij horen. 723 01:26:10,480 --> 01:26:12,914 En stuur iemand naar binnen waarmee we kunnen praten. 724 01:26:13,114 --> 01:26:15,793 Hij moet alleen en ongewapend komen. 725 01:26:23,240 --> 01:26:25,151 Hij is klaar! 726 01:26:26,080 --> 01:26:27,832 (Vergrendel bochten) 727 01:26:43,320 --> 01:26:47,996 - Hannay. - Ja. Een stap voor u, zoals gewoonlijk. 728 01:26:51,480 --> 01:26:54,119 Je bent echt niet zo slim, hè? 729 01:26:55,880 --> 01:27:00,829 Luister goed, we hebben Sir Walter en het meisje, het zijn onze paspoorten. 730 01:27:01,029 --> 01:27:05,431 Als we Bremen veilig bereiken, zij zullen ongedeerd worden vrijgelaten. Duidelijk? 731 01:27:05,631 --> 01:27:08,996 Bremen? Dat doe je niet eens de Ariadne bereiken. 732 01:27:10,600 --> 01:27:13,797 Hannay, er is één ding dat je het niet kunt weten. 733 01:27:13,997 --> 01:27:19,074 Als we onze afspraak niet bereiken, ze zullen allebei worden gedood. 734 01:27:19,274 --> 01:27:20,758 Door Appleton. 735 01:27:23,240 --> 01:27:25,000 Ga terug naar beneden, Hannay! 736 01:27:25,200 --> 01:27:30,593 En als je hun twee levens echt waardeert, Vraag meneer Lomas om zijn mannen terug te roepen. 737 01:27:42,080 --> 01:27:46,520 Geen onderbrekingen, we hebben vier minuten. Er is een apparaat. 738 01:27:46,720 --> 01:27:50,554 Het moet een explosie veroorzaken wanneer de minutenwijzer 11:45 bereikt. 739 01:27:50,754 --> 01:27:51,920 Dus? 740 01:27:52,120 --> 01:27:54,031 Het mag niet 23.45 uur zijn. 741 01:27:56,960 --> 01:27:59,394 Hoe denk je ga je ermee stoppen? 742 01:28:06,320 --> 01:28:08,880 Stop de hand. Geweer! 743 01:28:25,080 --> 01:28:28,197 - Ga je niet...? - Er is geen alternatief! 744 01:28:28,397 --> 01:28:31,278 Misschien kunnen ze dat wel zet het toch met de hand af! 745 01:28:32,520 --> 01:28:33,839 Dat is jouw probleem. 746 01:28:54,640 --> 01:28:56,915 (Allen mompelen) 747 01:29:17,720 --> 01:29:19,631 (persen) 748 01:29:25,360 --> 01:29:27,271 (politiefluitje) 749 01:29:41,920 --> 01:29:43,990 Laad je geweer. Jij ook. 750 01:29:55,400 --> 01:29:57,311 (Hoorn toeteren) 751 01:29:59,240 --> 01:30:01,151 (politiefluitje) 752 01:30:22,880 --> 01:30:24,677 (Grinnikend) 753 01:30:55,840 --> 01:30:58,149 (Slijpen) 754 01:31:10,680 --> 01:31:13,240 (Menigte schreeuwt en schreeuwt) 755 01:31:51,320 --> 01:31:54,630 (Snel klikken, knarsen) 756 01:32:01,400 --> 01:32:03,994 (Slijpen) 757 01:32:07,040 --> 01:32:12,068 Oké, Scott, neem het hier over, de rest van jullie staat naast mij. 758 01:32:12,760 --> 01:32:14,671 (Snel klikken, knarsen) 759 01:32:40,520 --> 01:32:42,397 Schiet dat slot eraf. 760 01:32:46,840 --> 01:32:48,637 (Ricochet dings-bel) 761 01:32:52,720 --> 01:32:54,915 (Het voortdurende geweervuur gaat door) 762 01:33:01,640 --> 01:33:03,517 (schreeuwt) 763 01:33:06,720 --> 01:33:08,073 (pistoolklikken) 764 01:33:09,320 --> 01:33:11,515 (Schreeuwen) 765 01:33:12,480 --> 01:33:15,233 (Allen hijgen en roepen) 766 01:33:25,520 --> 01:33:27,750 - (schreeuwt) - (Bell-dongen) 767 01:33:30,240 --> 01:33:32,200 Juist, zorg voor de gewonden. 768 01:33:32,400 --> 01:33:35,676 En zeg tegen Scott dat hij Hannay moet binnenhalen zodra ik dit ding stop! 769 01:34:26,040 --> 01:34:27,678 (hijgt) 770 01:34:29,920 --> 01:34:31,319 Haal Hannay binnen! 771 01:34:38,360 --> 01:34:40,920 - (scherpe klik) - (Grinnikend) 772 01:34:41,120 --> 01:34:42,911 (hijgend) 773 01:34:46,400 --> 01:34:49,437 - Geef me je hand. - Doe niet zo stom! 774 01:34:56,280 --> 01:34:58,840 - Bel hem. - Bind het aan de paal. 775 01:35:07,600 --> 01:35:09,636 Ik laat een touw naar je zakken. 776 01:35:13,680 --> 01:35:17,195 Steek uw voet door de lus. Een beetje naar links. 777 01:35:17,395 --> 01:35:19,311 Dat is het. 778 01:36:01,680 --> 01:36:04,080 Kijk. 779 01:36:04,280 --> 01:36:06,748 En er is een politielancering bij de pier. 780 01:36:16,640 --> 01:36:18,710 Trek eruit! 781 01:36:18,910 --> 01:36:21,120 (Schreeuwen) 782 01:36:21,320 --> 01:36:22,594 (Man op de pier gromt) 783 01:36:26,720 --> 01:36:29,029 Na u, meneer Appleton.